Übersetzungen-Seidel

Übersetzung und Sprachdienstleistungen

Leistungen

Übersetzungen

Gerne übersetze ich für Sie u.a.:

• Allgemeinsprachliche Texte

• Wirtschaftliche Fachtexte

• Verträge

• Gutachten

• Berichte

• Korrespondenz

• Bewerbungsunterlagen

• Prospekte

• etc.

Beglaubigte Übersetzungen

Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin fertige ich gerne beglaubigte Übersetzungen in der Sprachkombination  Spanisch <> Deutsch an, u.a. von:

• Urkunden (z. B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden)

• Verträge (z. B Kaufverträge)

• Gerichtsurteile (z. B. Scheidungsurteile)

• Zeugnisse und Diplome (z. B. Schulzeugnisse, Universitätsabschlüsse)

• Führerscheine inkl. Klassifizierung

• Sämtliche Behördendokumente

• etc.

Dolmetschen

Gerne dolmetsche ich für Sie u.a. bei:

• Amtsgängen

• Messebesuchen

• Interviews

• etc.

Korrektorat

Sie benötigen ein Korrektorat eines Textes? Ich helfe Ihnen sehr gerne dabei. 

Bei einem Korrektorat wird die sprachliche Richtigkeit Ihres Textes überprüft. Sprachliche Richtigkeit bedeutet, dass

  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Zeichensetzung
  • Silbentrennung
  • Semantik (d.h. die Wortwahl und Verständlichkeit des Textes)

kontrolliert und korrigiert werden.
Dadurch werden die Qualität und die Lesbarkeit Ihres Textes verbessert. 

PREISE

Übersetzungen

Kein Text ist wie der andere, weshalb jeder Text unterschiedliche Anforderungen an den Übersetzer stellt.
Meine Preisgestaltung richtet sich nach verschiedenen Faktoren im Ausgangstext, wie etwa dem Schwierigkeitsgrad, Rechercheaufwand, Fachgebiet und möglichen Zusatzleistungen wie etwa Beglaubigungen. 

Kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot, das ich Ihnen gerne nach Sichtung des gesamten Textes erstelle.

Die Kosten für Beglaubigungen liegen bei 10 Euro zzgl. 3,75 Euro Versandkosten (Einwurf-Einschreiben) innerhalb Deutschlands.
Handelt es sich um einen Eilauftrag wird ein Aufschlag von 25% erhoben. 

Die Sprachenkombination Spanisch <> Deutsch deckt Ihre Bedürfnisse nicht ab? Ich empfehle Ihnen gerne professionelle Kollegen aus meinem Netzwerk weiter. 

Dolmetschen

Der Preis wird auf Grundlage eines Stunden- bzw. Tagessatzes zzgl. Recherchezeit und Anfahrt berechnet. 

Korrektorat

Der Preis für ein Korrektorat wird nach Stunden sowie unter Berücksichtigung des Aufwands berechnet. Kontaktieren Sie mich gerne für ein Angebot.